τα χασαμε στην μεταφραση ..καπιταλισμος ..χειροτεροι των ανθρωπων ..για χειροτερους λογους ..worst ..οχι.. nastiest .. κακοβουλοι, κακεντρεχεις, μοχθηροι

τα χασαμε στην μεταφραση ..


τα χασαμε στην μεταφραση .. Γιατί είμαι φιλελεύθερη;  φιλοσοφία | Love in Snow

"Στην λεζάντα ‘Ο καπιταλισμός είναι η ασυνήθιστη πίστη ότι ο χειρότερος των ανθρώπων, για τους χειρότερους λόγους, για κάποιο λόγο θα δουλέψει για το καλό όλων μας’."

μονο; .. οι χειροτεροι των ανθρωπων; .. για τους χειροτερους λογους; .. δεν ειναι ..worst of people ..worst of reasons ..

στην λεζαντα αναφερει .. the nastiest of people .. for the nastiest of reasons ..

"Capitalism is the extraordinary belief that the nastiest of men for the nastiest of motives will somehow work for the benefit of all."

nasty - (person) άτομο .. κακεντρεχής, κακόβουλος, μοχθηρός, κακός ..Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com

ανακατασκευη .. ο καπιταλισμος ειναι η ασυνηθιστη πιστη οτι οι πιο ..κακεντρεχεις, κακοβουλοι, μοχθηροι των ανθρωπων ..για τους πιο κακεντρεχεις, κακοβουλους, μοχθηρους λογους, για καποιο λογο θα δουλεψει για το καλο ολων μας.

η προελευση του απο αριστερους; ..αυτη η φραση αποδιδεται στον ..John Meynard Keynes .. και αν οχι στους στενους συνεργατες του ..

Capitalism: The Nastiest of Men for the Nastiest of Motives Will Somehow Work for the Benefit of All |

σαν να εχει καμμια σημασια .. ποιος το ειπε ..δεν χρειαζεται  παρα να ριξει κανεις, μια ματια ..ακομα και φευγαλεα .. στον κοσμο γυρω μας .. για να δει την καταντια της κοινωνιας .. που ο καπιταλισμος την εχει φερει ..

επιχειρησεις ..κυβερνησεις .. καταφευγουν στα πιο .. αισχρα, κακοβουλα, κακεντρεχη, βρωμερα ..και συναμα ..ασυστολα ψεμματα ..για να πλασσαρουν τα προιοντα και τις υπηρεσιες τους .. και οι πολιτικοι ..τις θεσεις τους ..

κανενας ..οι πολυ λιγοι τους ..πιστευουν .. απο το ενα αυτι ..μπαινει ..στο αλλο ..βγαινει

το πιο λυπηρο ..σε αυτην την υποθεση ειναι .. οτι εχει μπει μεσ' το πετσι μας .. και ετσι αντιμετωπιζουμε τους ανθρωπους γυρω μας.. η τουλαχιστον μεχρι τωρα ..