Φεβρουαρίου 03, 2015

SPIEGEL's ..editorial ..astounding.. if not for ..a few more ..necessary adjustments..



The fact is that there is a political union in Europe, even if it lacks strong institutions. It is a union being created by the people. And nοw that the Greek people have chosen Tsipras as their leader, everyone has a problem. And it is a problem to which Merkel, first and foremost, must find a solution.




It is a union being created by the people.

..ξεπηδησε .. απο μονη της ..


it ..sprung up ..on its own .. 

πολιτικη ενωση; .. που την δημιουργησαν ..οι ανθρωποι ..το επομενο σταδιο της εξελιξης της ευρωπαικης ενωσης ..

political union ..created by people .. the next stage in the evolution of the european union ..

απο μονοι τους ..χωρις ..ουσιαστικα κανενα  ..απο τα πανω ..σμπρωξιμο ..

people ..on their own ..essentially without .. any ..push from the top .. 


οτι δεν ειναι ..ο Τσιπρας ..η ..η Μερκελ ..


that is neither ..Tsipras .. nor ..Merkel .. 

η επιλογη ..εχει ..ηδη γινει απο τους ανθρωπους ..


the choice has already been made ..by people .. 


 ..οτι ..η αλληλεγγυη ..ειναι υποθεση .. των λαων .. ειναι μονο στα χερια των λαων .. και κανενος ..οποιουδηποτε αλλου ..

that solidarity .. is a matter ... of the people .. it is in the hands of people .. and ..nobody else ..


no one ..can ..claim it ..be the sole ..proprietor of solidarity .. let alone given it .. 


.. neither  ..Schäuble ..nor ..Merkel ..and even not .. Tsipras .. himself .. 


Other EU member states will have to learn to deal with them.

η ..διαδικασια ..το σταδιο ..μαθησης ..

the process ..the stage of learning ..


It also does no good to continue saying that the Greeks weren't economically mature enough for the euro, that the Germans have showed their solidarity in the form of bailouts and that the Greeks should have made a greater effort to overcome the financial crisis in their own country. That's all correct, but it doesn't help so long as most Greeks see things differently. And they do. 

His opposition to further sanctions against Russia shows that Tsipras has no scruples on the issue.


you .. SPIEGEL ..still ..are in the midst ..of the learning curve .. you will ..run through it ..

Tsipras ..unscrupulous ..


it is not Tsipras's .. scruples ..you should be concerned about .. but the very policies EU pursues ..

and whether these policies are actually helpful in resolving the situation ..peacefully ..

the very ..gist ..of these policies are in question.. and that is something ..Greece ..has ..absolutely .. no ..doing in it ..


irrespective ..of the Putin regime ..which is atrocious ..in many counts .. 

but Russia ..is not ..Putin ..and ..Putin ..is not ..Russia ..

..and the same goes for Ukraine ..and its ..leadership ..

you are ..totally ..absolutely ..utterly ..hopelessly ..incapable ..of seeing this ..

there are ..no better words ..to describe this ..lack of the appropriate resources ..on your behalf ..  

I am in summon of all the means in my disposal .. that lie beyond my very own comprehension ..as well as yours .. for the sake of all of us ..


though regardless .. that is what is going to be .. 

.. because ..it suits like ..a glove fits in a hand .. to humanity ..proper ..

Greece ..sees these ..differences .. in Russia and Ukraine.. 

.. as it is evident to all .. if for a moment decide to take off the ..warping goggles ..


... it is intrinsic ..in the dynamic ..that brought Syriza into power in Greece .. 



Solidarity Is the Right Course
This means that Germany must display forbearance. Germans have been forgiven for so much in their own history that they should also be capable of forgiving others.


I abound ..wholeheartedly ..to this .. for both sides ..of the equation .. 

... humanity ..is never ..a lost cause ..

Nor should there be a debt haircut, because Spain and Portugal would demand equal treatment and that would place an unbearable strain on the euro zone. 


hiding ..behind words ..that bear ..dubious meaning .. even ..nonsensical .. 

only .. to ..appease ..ill-structured sensitivities ..

it is the will of the people ..all people ..that will keep ..the whole thing ..together..


and by saying that .. should not ignore the dangers posed by entities within EU .. 


that remain ..unscathed by the crisis .. and continue to thrive ..

.. entities ..that ought to be taught a lesson ..  




If Tsipras has an ounce of political understanding, then he knows that he can't demand too much from Merkel because she's obviously still accountable to German voters. And because the right-wing Alternative for Germany (AfD) party is waiting in the wings. Nothing would be worse than increasing the power of populists. If that is what Tsipras wants, then Europe has no chance.


If Tsipras has an ounce of political understanding,..


(oh ..the hell .. endless..)

Tsipras ..has .. hardly ..not even.. half an ounce .. of political understanding


how many ..ounces ..Merkel ..has ..or ..Herr Schäuble.. for that matter ..


if .. accountable to German voters ..is ..any more ..or any less to .. accountable to Greek voters..


how does this ..ounce ..is defined .. estimated ..measured ..


Nothing would be worse than increasing the power of populists. If that is what Tsipras wants, then Europe has no chance.

should make ..clear definitions ..unequivocal ..once and for all .. 

.. what stands ..as populism ..and who, what ..  is populist ..

.. everything and anything ..that has to do with people ..bundled up ..under the term ..populism ..


if ..people ..deserve ..such ..a harsh treatment ..


If that is what Tsipras wants, then Europe has no chance.


it is not what Tsipras wants .. but ..what people want ..

.. and that goes ..beyond ..populism ..trashes ..populism ..


.. if you continue to see Tsipras under that ill-gotten prism .. utterly lost in it ..being the only thing you see..

the Europe you envisage ..which you placed under that populism prism ..

should not ..does not deserve ..an ounce of chance ..




Δεν υπάρχουν σχόλια: